Forum

Sorry to bother, but a staff member at the place that I work has just had a huge allergic reaction to nuts, so we are putting up signs to essentially say “don’t bring nuts here, and wash your hands if you have eaten them”. About 30% of the people here only speak German — I’d appreciate it if someone could translate it to German so that this never happens again, I will be in your debt.

“If you have eaten nuts or food containing nuts, please wash your hands. Please do not bring food containing nuts into this area, as a staff member is highly allergic to nuts.”

Thanks meine Deutsch homies.

if canfo even needs to be approved, i can say he is better than google.
Means: perfectly translated^^ and even added some polite stuff nice how he is ;)

dass != das

Quoted from hans

“Falls Sie Nüsse oder nusshaltiges Essen zu sich genommen haben, waschen Sie sich bitte die Hände. Bitte kein Essen in diesen Bereich mitnehmen, das Nüsse oder Spuren von Nüssen enthält. Einer unserer Mitarbeiter ist hochallergisch gegen Nüsse. Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme!”

Approved. :)

Quoted from CanFo

“Falls Sie Nüsse oder nusshaltiges Essen zu sich genommen haben, waschen Sie sich bitte die Hände. Bitte kein Essen in diesen Bereich mitnehmen, dass Nüsse oder Spuren von Nüssen enthält. Einer unserer Mitarbeiter ist hochallergisch gegen Nüsse. Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme!”

http://www.myfacewhen.com/90/

Quoted from Vince

I’ll offer you an alternate, slightly less polite, translation:

“Ey Junge, wenn de mit Nüssen hier hinkommst, dann klatscht et, aber keinen Beifall. Und wenn de Nüsse gegessen hast, dann wasch dir die Hände, sonst muss ich dir echt mal deine fiesen Zähne aus der Fresse treten, Junge.”

* JUNGÄÄÄÄÄ